ルカによる福音書 19:46 - Japanese: 聖書　口語訳

彼らに言われた、「『わが家は祈の家であるべきだ』と書いてあるのに、あなたがたはそれを盗賊の巣にしてしまった」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

「『私の神殿は、祈りの家と呼ばれる』と聖書にあるってーのに、泥棒の巣にするとはどういうことだッ！！！」―― 【聖書：イザヤ書56:7、エレミヤ書7:11より引用】

Colloquial Japanese (1955)

彼らに言われた、「『わが家は祈の家であるべきだ』と書いてあるのに、あなたがたはそれを盗賊の巣にしてしまった」。

リビングバイブル

「聖書に、『わたしの家（神殿）は祈りの家と呼ばれる』（イザヤ56・7）と、はっきり書いてあるではありませんか。それなのに、あなたがたは強盗の巣にしてしまったのです。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

彼らに言われた。「こう書いてある。 『わたしの家は、祈りの家でなければならない。』 ところが、あなたたちはそれを強盗の巣にした。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

「聖書ではこう言っている。『わたしの神殿は、祈りの家と呼ばれる』しかしお前たちは、この場所を『泥棒が身を潜める場所』に変えた」と言った。

聖書 口語訳

彼らに言われた、「『わが家は祈の家であるべきだ』と書いてあるのに、あなたがたはそれを盗賊の巣にしてしまった」。

ルカによる福音書 19:46 相互参照

詩篇 93:5

あなたのあかしはいとも確かです。 主よ、聖なることはとこしえまでも あなたの家にふさわしいのです。

イザヤ書 56:7

わたしはこれをわが聖なる山にこさせ、 わが祈の家のうちで楽しませる、 彼らの燔祭と犠牲とは、 わが祭壇の上に受けいれられる。 わが家はすべての民の 祈の家ととなえられるからである」。

エレミヤ書 7:11

わたしの名をもって、となえられるこの家が、あなたがたの目には盗賊の巣と見えるのか。わたし自身、そう見たと主は言われる。

エゼキエル書 43:12

宮の規定はこれである。山の頂の四方の地域はみな最も聖である。見よ、これは宮の規定である。

ホセア書 12:7

商人はその手に偽りのはかりを持ち、 しえたげることを好む。

マタイによる福音書 21:13

そして彼らに言われた、「『わたしの家は、祈の家ととなえらるべきである』と書いてある。それだのに、あなたがたはそれを強盗の巣にしている」。

マタイによる福音書 23:13

偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、天国を閉ざして人々をはいらせない。自分もはいらないし、はいろうとする人をはいらせもしない。

マルコによる福音書 11:17

そして、彼らに教えて言われた、「『わたしの家は、すべての国民の祈の家ととなえらるべきである』と書いてあるではないか。それだのに、あなたがたはそれを強盗の巣にしてしまった」。